kelaynak kanun dışı [waldrab’ vogelfrei], 2017

Kelaynak, der Glücksbringer, zeigte Noah nach der Sintflut den Weg

vom Berg Ararat in das fruchtbare Tal des Euphrat.        (ويكيبيديا) مكتوب

Nach dem lokalen Aberglauben

begleiteten die Kelaynaklar im Herbst fromme Pilger

auf ihrer Haddsch nach Mekka.

Die Vögel verließen Birecik im August

und kehrten im Frühling zurück,

ihre Heimkehr wurde mit einem Volksfest

in der Stadt gefeiert.

Heute begleiten sie die Gläubigen nicht mehr auf ihrer Reise gen Süden:

ach, herbst im himmel:

wie ein vogel nur sein kann –

so frei vogelfrei

Wenn die Waldraben nicht mehr davon fliegen,

weil sie nicht mehr wissen, wie die Migrationsroute ist,

bleiben sie in künstlichen Nestern,

geschaffen von jenen, die ihnen doch zum Fliegen verhelfen wollten.

Wenn die Waldraben gen Norden ziehen,

weil sie wieder wissen, was Migration ist,

fliehen sie vor metallenen Nestern,

geschaffen von jenen, die ihnen das Fliegen verwehren wollen.

kelaynak kanun dışı [waldrab’ vogelfrei], 2017


___

Anmerkung zur Systematik:
Früher zu den Schreitvögeln (Ciconiiformes) gestellt,
gliedert der Waldrab’ sich nach neueren Erkenntnissen
in die Ordnung der Ruderfüßer (Pelecaniformes) ein.