NI DIOS NI AMO

cette parole de prophète,

je la revendique et vous souhaite

ni dieu ni maître

Léo Ferré, “Ni dieu ni maître”

La inmensidad siempre
sin dios ni amo.

El aire, la tierra, el mar,
sin dios ni amo.

El tigre de Bengala,
sin dios ni amo.

Las ideas, el libre pensamiento,
sin dios ni amo.

Proudhon, Bakunin, Kropotkin,
sin dios ni amo.

La pasión, el amor, el sexo,
sin dios ni amo.

Emma Goldman,
sin dios ni amo.

Vindicación proletaria,
sin dios ni amo.

Buenaventura Durruti,
sin dios ni amo.

Insumisión a la tiranía,
sin dios ni amo.

Salvador Puig-Antich,
sin dios ni amo.

Educación libertaria,
sin dios ni amo.

Ferrer i Guàrdia,
sin dios ni amo.

Liberación del individuo,
sin dios ni amo.

Ricardo Mella,
sin dios ni amo.

Respirar el aire libre hasta lo más hondo del fondo
sin dios ni amo.

Porque cuando el poder es el obstáculo,

anarquía.

Porque cuando el poder es el obstáculo para lograr la máxima expresión del orden,

anarquía.

Porque cuando el poder es el obstáculo para lograr la máxima expresión del orden existe una palabra:

anarquía.

Porque cuando el poder es el obstáculo para lograr la máxima expresión del orden existe una palabra sin dios ni amo:

anarquía.

Libertades, justicias,
sin dios ni amo…

Amores, deseos,
sin dios ni amo…

Poesía siempre solo
sin dios ni amo…

Y cuando la poesía se hace música,

anarquía.

Tiene un lagarto pintado,

anarquía.

No soy de aquí ni soy de allá,

anarquía.

Quiero verte danzar,

anarquía.

Toma un camino salvaje,

anarquía.

Libre te quiero, pero no mía,

anarquía.

Después de que yo haga ¡TILT! y esto haga ¡BOING!

anarquía.

Con su cara de Marilyn,

anarquía.

Oh nena, eres tan viciosa,

anarquía.

Y el lagarto mueve el rabo,

anarquía.

Porque te amo
sin dios ni amo.

La intensidad siempre
sin dios ni amo.

Sin dios ni amo
ni dios ni amo.

Ni dios ni amo,
ni diosa ni ama,
ni sucedáneos.

KEIN GOTT KEIN HERR

cette parole de prophète,

je la revendique et vous souhaite

ni dieu ni maître

Léo Ferré, „Ni dieu ni maître“

Die Unermesslichkeit immer
ohne Gott, ohne Herr.

Der Wind, die Erde, das Meer,
ohne Gott, ohne Herr.

Der Bengalische Tiger,
ohne Gott, ohne Herr.

Die Ideen, die Gedankenfreiheit,
ohne Gott, ohne Herr.

Proudhon, Bakunin, Kropotkin,
ohne Gott, ohne Herr.

Die Leidenschaft, die Liebe, der Sex,
ohne Gott, ohne Herr.

Emma Goldman,
ohne Gott, ohne Herr.

Proletarisches Aufbegehren,
ohne Gott, ohne Herr.

Buenaventura Durruti,
ohne Gott, ohne Herr.

Ungehorsam gegen die Tyrannei,
ohne Gott, ohne Herr.

Salvador Puig-Antich,
ohne Gott, ohne Herr.

Libertäre Erziehung,
ohne Gott, ohne Herr.

Ferrer i Guàrdia,
ohne Gott, ohne Herr.

Befreiung des Individuums,
ohne Gott, ohne Herr.

Ricardo Mella,
ohne Gott, ohne Herr.

Die freie Luft so tief wie möglich einatmen,
ohne Gott, ohne Herr.

Denn wenn die Macht das Hindernis ist,

Anarchie.

Denn wenn die Macht das Hindernis ist, den höchsten Ausdruck der Ordnung zu erreichen,

Anarchie.

Denn wenn die Macht das Hindernis ist, den höchsten Ausdruck der Ordnung zu erreichen, gibt es ein Wort:

Anarchie.

Denn wenn die Macht das Hindernis ist, den höchsten Ausdruck der Ordnung zu erreichen, gibt es ein Wort ohne Gott, ohne Herr:

Anarchie.

Freiheiten, Gerechtigkeiten,
ohne Gott, ohne Herr …

Liebesbeziehungen, Wünsche,
ohne Gott, ohne Herr …

Lyrik immer nur
ohne Gott, ohne Herr …

Und wenn die Lyrik zur Musik wird,

Anarchie.

Sie hat eine gemalte Echse im Schoß,

Anarchie.

Ich bin weder von hier noch bin ich von dort,

Anarchie.

Ich möchte dich tanzen sehen,

Anarchie.

Lass dich auf ein Abenteuer ein,

Anarchie.

Frei möchte ich dich, aber nicht mein,

Anarchie.

Nachdem ich TILT! mache und das hier BOING! macht,

Anarchie.

Mit ihrem Marilyn-Gesicht,

Anarchie.

Oh Mädchen, du bist so verdorben,

Anarchie.

Und die Eidechse bewegt ihren Schwanz,

Anarchie.

Weil ich dich liebe,
ohne Gott, ohne Herr.

Die Intensität immer,
ohne Gott, ohne Herr.

Ohne Gott, ohne Herr
weder Gott noch Herr.

Kein Gott, kein Herr,
keine Göttin, keine Herrin,
und auch kein Ersatz.