UN TRANVÍA LLAMADO URANIA

En memoria de Urania Mella, detenida en 1936 y condenada a muerte junto a su marido, el socialista y directivo tranviario Humberto Solleiro, que fue fusilado dejando cuatro hijos. Tras largos años de cárcel, Urania se estableció precariamente en Lugo, donde enseguida falleció en 1945.

A Ricardo Mella, teórico anarquista y promotor del servicio de tranvías en Vigo, y a toda su progenie.

Vendrá la utopía y tendrá tu nombre.

Será hija de la aguja de coser

y del pensar más libre, como tú

y tus hijos, Urania Mella.

Viniste de la anarquía y de la red tranviaria,

línea Pereiró-Calvario, pasando por Travesas,

línea Bouzas-Os Caños, deteniéndose en Peniche,

cuando Vigo era un tranvía total hacia Utopía,

de la Ribeira a Cabral, atravesando Urzáiz,

del Mercado a Chapela, yendo por la Riouxa.

Pero aquella Utopía no pasó de Redondela.

Venías de Vigo y de Ricardo Mella,

musa de libertaria astronomía,

tocando contra la guerra y el fascismo

en tu piano de paz, pan y solfeo.

Con Humberto Solleiro en el Calvario

y la Pequeña Rusia en catenaria

de la república vecinal de Lavadores

fuiste derrota en desigual batalla.

En Lugo,

tras la cárcel infinita,

solo pudiste ver la luz

de coger puntos a las medias

por estrechísimas carreras

diminutas,

antes de morir

punto

por

punto.

Pero por las murallas de milenios,

hacia nuestra Utopía irreversible,

pasa cada noche un tranvía libre

que se llama Urania Mella.

(De Ámote vermella, Vigo, Xerais, 2009)

EINE STRASSENBAHN NAMENS URANIA

Im Gedenken an Urania Mella, festgenommen 1936 und zum Tode verurteilt gemeinsam mit ihrem Mann, dem Sozialisten und gewerkschaftlichen Anführer bei der Straßenbahn Humberto Solleiro, der erschossen wurde und vier Kinder zurückließ. Nach langen Jahren im Gefängnis ließ sich Urania prekär in Lugo nieder, wo sie bald darauf 1945 verstarb.

Ricardo Mella, anarchistischem Theoretiker und Förderer der Straßenbahngesellschaft in Vigo, und seiner ganzen Familie gewidmet.

Kommen wird die Utopie und deinen Namen tragen.

Sie wird die Tochter der Nadel

und des freiesten Denkens sein, wie du

und deine Kinder, Urania Mella.

Du entstammtest der Anarchie und dem Straßenbahnnetz,

Linie Pereiró-Calvario, durch Travesas fahrend,

Linie Bouzas-Os Caños, in Peniche haltend,

als Vigo eine Straßenbahn direkt in Richtung Utopie war,

von la Ribeira nach Cabral, Urzáiz durchquerend,

von el Mercado nach Chapela, durch la Riouxa führend.

Aber diese Utopie reichte nicht weiter als bis Redondela.

Du kamst aus Vigo und von Ricardo Mella,

Muse der libertären Astronomie,

gegen den Krieg und Faschismus anspielend

auf deinem Klavier des Friedens, des Brotes und des Solfeggio.

Mit Humberto Solleiro in el Calvario

und la Pequeña Rusia* an einer Oberleitung

der Nachbarrepublik von Lavadores

erlagst du in ungleichem Kampf.

In Lugo,

nach der endlosen Haft,

konntest du nur das Licht sehen

um den Faden wieder aufzunehmen

auf engsten und winzigen

Bahnen

bevor du starbst

Punkt

für

Punkt.

Aber durch die Mauern der Jahrtausende,

in Richtung unserer unumkehrbaren Utopie,

fährt jede Nacht eine freie Straßenbahn,

die Urania Mella genannt wird.

(Aus Ámote vermella, Vigo, Xerais, 2009)

* la Pequeña Rusia – dt. Kleinrussland; nach dem Spanischen Bürgerkrieg in der Region um Valdeorras umgangssprachliche Bezeichnung für das Dorf Soulecín